Einn er eftir. Hittumst vestra. Ég þríf eftir okkur.
Bil milli véla þrjár, gáðu að 37 mm til vinstri.
Roger. Velti til vinstri.
Farið úr skjólinu. Burt af staðnum.
Mayday! Mayday! Mayday!
Skotið var á mig 30 kílómetrum suðaustur af San Juan. Stefna 1-3-0.
Gant majór?
Heyrirðu í mér?
Leitt að þurfa að koma þér svona á óvart.
Förum með hann héðan.
Myndin var tekin á föstudaginn. Þetta er leynisamstæða í Bilyarsk.
Uppi í hægra horni er aðalflugskýlið.
Gætum við...?
Lítið vel á þennan hluta
því við höfum góða ástæðu til að halda að þetta sé Eldrefurinn.
Þegar þetta fór fyrst að berast frá Sovétríkjunum,
fyrir um þremur árum,
fullyrtu vopnafræðingar okkar við NATO
að það tæki Sovétmenn minnst tíu ár
að smíða flugvél sem næði fimmföldum hljóðhraða með hugstýrðum vopnum.
Nú verð ég því miður að segja ykkur
að þetta var ekki rétt.
Klukkan 04:00 á fimmtudaginn
kom gersamlega flatt á okkur dumálsskeytið
sem er fyrir framan ykkur.
- Rogers hershöfðingi? - Teknar voru gervitunglamyndir
og á laugardag var flogið yfir tyrknesk-sovésku landamærin hér.
Og yfir landamæri Finnlands og Sovétríkjanna, hér.
Við notuðum upplýsingar dr. Baranovich
um flugtíma og braut Eldrefsins
og fylgdumst með svæðinu innan þessara hnita
með vandaðasta ratsjárbúnaði okkar.
Fyrir utan nokkrar trönur, flugu engir um svæðið allan daginn.
Við töluðum strax við heimildarmann okkar í Bilyarsk.
Eldrefurinn flaug nákvæmlega á sama tíma
og innan þeirra hnita sem dr. Baranovich hafði gefið upp.
Aðeins ein skýring er á þessu.
Þetta er óhjákvæmilegt.
Sovétmenn hafa smíðað flugvél sem sést ekki í ratsjá.
Eldrefurinn er
að öllu leyti ósýnilegur.
Þú komst 8000 kílómetra leið til að fá þetta.
- Út með það - Buckholz höfuðsmaður.
Ætli það séu ekki liðin þrjú ár? Þú ert enn vel á þig kominn. Gott.
Margir sakna þín og tala enn um þig.
Þeir halda allir að þú hafir fengið vængi og flogið burt.
Það var ansi erfitt að hafa uppi á þér.
Sjáið þessar tölur. 50.000 punda þrýstingur!
Tumansky-vélar skila meira en 100% krafti.
Fara upp í rúm 120.000 fet í bardaga.
Sjáið aukna getu, 100%.
Rúmlega fimmfaldur hljóðhraði, jafnvel sexfaldur og helst.
Bestu skrokkarnir hjá okkur byrja að bráðna
á þreföldum hljóðhraða.
Það á að vera augljóst af hverju Sovétmenn hættu manni sem Baranovich.
Snillingur í kennilegri eðlisfræði
en samt fangi og gyðingur í andófi.
Vopnakerfið er að okkur sýnist
með því besta sem gerist.
Í því sameinast ratsjá og innrauður greinibúnaður
ásamt hugstýrðum vopnabúnaði.
Heilabylgjur flugmannsins fara í tölvu
frá skynjurum í hjálmi hans.
Skotmark flugmannsins eyðileggst strax án þess að þrýst sé á hnapp.
Jafnskjótt og auga hans greinir ógnun,
annaðhvort beint eða á einum skjánum,
beinir hann flugskeyti að þessari ógn með hugsunum sínum.
Þetta þýðir að hann er 2-3 sekúndum fyrri til
viðbragða og sneggri til árásar en þau varnakerfi sem þekkjast nú.
Ef Sovétmenn gætu sett þetta í fjöldaframleiðslu
myndi heimsmyndin breytast.
Við hjá S.I.S. Höfum unnið að því
að koma upplýsingum til Moskvu og Bilyarsk í tvö ár.
Nú erum við tilbúnir til atlögu.
Geta aðgerðir flotans verið tilbúnar innan mánaðar.
Er það rétt, aðmíráll?
Það er rétt, herra.
Hvernig ætlast þeir til að ég fljúgi? Þú hefur séð mig.
Við höfum engar áhyggjur. Við höfum þrjá mánuði til að þjálfa þig.
Erfiðara verður að koma þér þangað.
Nú, hvar er það?
Í Rússlandi.
Þú verður að stela vélinni.
- Ég starfa ekki þannig. - Við vissum að þú yrðir ekki ánægður.
Við vitum hvernig heilsu hans er farið.
Móðir hans er Rússi. Hann talar rússnesku
og er jafnstór Voskov, en búningurinn og stjórnklefinn er gerður fyrir hann.
Er það undir því komið hvort að búningurinn passar á hann?
Þú vilt að ég setji allt í hættu
vegna manns sem hefur aldrei farið í njósnaferð
og hættir til að fá flog.
Streituköst eru tíð hjá hermönnum.
Þau koma fram við daglegt líf, ekki við orrustuaðstæður.
- Þetta er sjálfsmorð. - Og þess vegna heppnast það.
Þetta er svo óhugsandi að þeir geta ekki varist því.
Við komum þér í flugvélina. Þú þarft bara að fljúga henni.
- Þið eruð ótrúlegir. - Við þörfnumst þín, majór.
- Þú ert sá besti sem við höfum. - Margir geta flogið vélinni.
Þú flýgur henni.
Ekki með þína hæfni.
Þetta hefur verið ákveðið.
Við eigum engra kosta völ.
Þetta er komið af stað.
Landið er í eigu ríkisins.
Mér var sagt að segja að það gæti náð yfir á einkasvæðið.
Þú átt þá við að þið séuð búnir að velja sjálfboðaliða.
Þú munt fljúga margbrotnustu herflugvél
sem til er í heiminum.
Þú veist líklega að þú ferð ekki til Moskvu sem Mitchell Gant.
Kynnstu þessum manni, Leon Sprague.
Kaupsýslumaður frá Nevada.
Hann hefur flogið til Moskvu undanfarna mánuði
frá verksmiðju sinni í Marseilles og selt félögum okkar
blöndunga í utanborðsvélar þeirra.
Hann hefur reyndar spillt Sovétæskunni
með miklu heróíni.
Hann er eiturlyfjasmyglari. Óvinur sovésku þjóðarinnar.
Hann veit það ekki en hann hefur rutt brautina fyrir þig.
Sjáðu þetta andlit.
Ótrúlegt að hann skuli vera með á þriðja kíló af heróíni á sér.
Hann virðist ætla í helgarfrí til Acapulco.
Gætir þú verið svona svalur, Gant?
Hljóðnemar verða í fötum þínum. Þeir vita um venjur þínar.
Þú selur heróín. Þeir hafa fylgst með þér mánuðum saman.
Þeir taka eftir öllum frávikum. Það yrði þinn bani.
Ég legg ríka áherslu á þetta. Á leiðinni að brúnni
máttu ekki láta þá missa sjónar á þér.
Meðan þú ert rólegur eru þeir það líka.
Við notfærum okkur eina raunverulega veikleika þeirra.
Þar sem KGB er svo stór, tekur stofnunin stundum hægt við sér.
Hún er eins og ófreskja.
Ef þú gengur hægt hjá gæti hún
opnað auga og þefað af þér.
En ef þú vekur hana...
Markmiðið er aðeins eitt:
Þú verður að vera kominn að Krasnokholmskiy-brú kl. 10:30
með KGB í eftirdragi.
Á mótsstaðnum verðurðu fyllilega
að hlýða þeim sem þú hittir.
Hvað sem þeir segja þér að gera,
það gerirðu.
Cunningham.
Sovéskir lögreglumenn telja þetta ómerkilegt smáraviðtæki.
Á tækið nást nálægar útvarpsstöðvar.
Reyndar er líf þitt undir þessu komið.
Því þegar þú ert kominn á loft hefurðu að tvennu að stefna:
Varast leitarkerfi þeirra og finna hvar þú tekur eldsneyti.
Þetta litla útvarpstæki er mjög flókið stefnumiðunartæki.
Það leitar á öllum tíðnum að flóknum,
mismunandi sendingum frá Móður 1.
Þeir hlusta á allt sem fer um loftið.
Þetta er eini tengiliður þinn við umheiminn.
Það greinir merkið innan 100 mílna frá fyllingarstaðnum.
Síðan fylgirðu því heim.
Þú verður alltaf að bera það á þér.
Ef þú týnir því eða þeir ná því kemstu aldrei frá Rússlandi.
Þú verður bensínlaus og deyrð í Norður-Íshafi.
Stattu upp og gakktu um. Lítum á þig.
Sprague, ertu sáttur við þetta?
Já.
Það er skratti gott.
Flugskráningartækið.
Já, ég hafði næstum gleymt því.
Eitt að lokum. Við vorum að frétta hjá Baranovich:
Það verður skráningartæki í flugvélinni.
"Svartur kassi" held ég að þið Bandaríkjamenn kallið það.
Það er raddknúið og var sett þarna vegna tilraunaflugmannsins.
Við viljum að þú notir það.
Ef svo færi að...
Ef það skyldi gerast og við björguðum flugvélinni
væri hægt að endursmíða hana.
Þá kæmi dagbók þín
að miklu gagni.
- Herra? - Já, ég kem.
Gant, þá förum við víst ekki lengra.
Ég ætla að umorða þetta.
Köllum þetta upphafið.
Ég verð með þér hvert fótmál, Mitchell.
Skilríkin þín.
- Já, Sprague? - Já.
Hvers eðlis er ferð þín til Moskvu?
- Viðskiptaferð. - Hvernig viðskipti? Vertu nákvæmur.
Blöndungar ofl. Það er allt þarna.
Að hverju leitið þið?
Að undanförnu hefurðu oft komið til Sovétríkjanna.
Er það rétt?
Ég hef sex sinnum komið hingað undanfarið hálft ár.
Þetta hefur aldrei gerst. Hvað er um að vera?
Við biðjumst afsökunar á töfinni.
En allir aljóðaflugvellir hafa sín
einstöku vandkvæði.
Ég hef komið á alla flugvelli heims.
Ég hef aldrei sætt slíkum dónaskap.
Ég skipti við yfirmenn þína.
- Hótarðu mér, Sprague? - Nei.
Af hverju komstu með þetta?
Vonastu til að að frétta af verð- bréfamarkaðinum hingað til Moskvu?
Á Hótel Moskvu.
Stansaðu þarna.
Af hverju? Hótel Moskva er handan við torgið.
Takk. Ég fer gangandi.
Þakka þér, herra.
Ég er sammála. Við getum ekki farið of varlega.
Viltu láta það berast?
Skal gert. Þetta verður hundavaktinni til heiðurs.
Mjög gott. Segðu mér.
Hvar verða svikararnir fyrir flugið?
Vísindamennirnir þrír verða í flugskýlinu.
Baranovich vinnur að vopnakerfinu í nótt.
Hann vinnur við flugvélina þar til hún fer á loft.
Já, félagar ofurstar.
Hvað um hina?
Natalia og Semelovsky fylla hana eldsneyti og flugskeytum.
Og svo er varnarhylkið að aftan.
Þau þekkja kerfin vel.
Ég skil. Leyfum þeim að halda áfram að vinna.
- Menn þínir verða reiðubúnir. - Já, herra.
Vopnaðir uppljóstrar verða hjá þeim í alla nótt.
Meðan þeir vita hvað tilraun til skemmdarverka er.
- Þeir vita það, félagi ofursti. - Góða ferð heim, Viktor.
Ég vil að þeirra menn í Moskvu verði handteknir í dagrenningu.
Ég vil ekki að vinir okkar í Bilyarsk hverfi.
Ágætt.
Ég læt fylgjast með vörugeymslunum og ræðst inn að þinni beiðni.
Mjög gott, Dmitri.
Mig langar að sjá þá áður en ég flýg til Bilyarsk.
Bara að sjá svipinn á þeim.
Besta Havanavindilinn þinn, takk.
Sprague?
Já?
Þetta er hann.
Ég heiti Leon Sprague.
Komu margir á eftir þér?
Þrír fótgangandi og einn bíll þarna uppi.
Hvað gera þeir núna, Pavel?
Þessi í tröppunum fór aftur að bílnum.
Þessi stutti hugleiðir hvað hann eigi að gera
þar sem við erum núna fjórir. Ég held hann sé hræddur.
Hann óskar eftir hjálp. Við ættum að koma honum burt.
- Taktu vindilinn hans. - Ha?
Vindillinn hans. Reyktu hann.
Reyktu hann!
Skilríkin þín strax.
Skilríkin!
Svona!
Fylgdu okkur nú að lestarstöðinni.
Strax!
Þeir drápu hann, Stechko.
Þeir drápu Leon Sprague.
Nú heitirðu Michael Lewis, ert ferðamaður og gistir á hótel Varsjá.
Séð hefur verið fyrir því. Vertu óhræddur en rólegur.
Vegabréfið.
- Hr. Lewis, ertu Bandaríkjamaður? - Já.
Þetta er ekki góð mynd af þér. Hárið er dekkra.
Ég var líka aðeins þyngri áður.
- St. Louis kvað vera falleg borg. - Já, sumrin eru fín.
Þú virðist ekki mjög heilsuhraustur.
Maginn hefur hrjáð mig. Maturinn er...
- Er maturinn á hótelinu ekki góður? - Fínn en helst til þungur fyrir mig.
Þakka þér fyrir, Lewis.
Hræðilegt er að sjá þig.
Ég horfði á þig leika. Þú varst ekki sannfærandi.
- Þú drapst Sprague og býrð til gervi. - Feldu þig á salerninu þarna.
Taktu rögg á þig. Fleiri KGB-menn eru á leiðinni.
Við förum þegar leitað hefur verið á okkur þrisvar eða fjórum sinnum.
Farðu!
Nei!
Nei! Nei!
Ég er önnum kafinn.
Enskur eða bandarískur? Ríkislögreglan. Skilríkin, takk.
- Geturðu beðið aðeins? - Ágætt. Fljótur.
Skilríkin, takk.
- Ertu veikur eða kannski hræddur? - Ég hef verið slæmur í maga.
Skilríkin eru ekki í lagi.
- Jú, það eru þau. Athugaðu þau aftur. - Nei.
Þau eru ekki í lagi.
Heimski Bandaríkjamaður. Þú drapst hann!
Hann ætlaði að taka byssuna. Hann vissi þetta.
Hann var KGB-maður.
Skilurðu hvað það táknar? Skilurðu það?
Farðu nú strax upp stigann að útganginum.
Ef einhver stöðvar þig hlýddu þá.
Sýndu þeim skilríkin og láttu enn sem þú sért veikur.
Hann sagði að skilríki mín væru ekki í lagi.
Bannsettur asninn þinn.
Þau eru í lagi.
KGB-menn stöðvuðu mig. Skilríkin mín voru líka í lagi.
Komdu þér nú héðan!
Þegar þeir finna þetta, fær enginn að fara. Farðu!
Ég er bandarískur og vissi ekki hvað ég átti að gera.
Ertu Bandaríkjamaður?
Af hverju ertu ekki í röðinni? Skilríkin, takk.
Þú átt að bíða í röðinni, Lewis. Þú varst mjög ósamvinnuþýður.
- Ég harma... - Hvað harmarðu?
Við skulum líta á þetta. Við viljum ekki
tefja þig að óþörfu eða hvað?
Nei.
Býrðu á Hótel Varsjá?
Eigum við að hringja og aðgæta hvort einhver þar þekkir þig?
Nei.
Ég held að við treystum þér. Skilríki þín virðast gild.
Ég biðst afsökunar ef þér hefur seinkað.
Við fáumst við að leita... glæpamanna, já, segjum það.
En þú mátt halda áfram að skoða borgina okkar að næturlagi.
Þakka þér fyrir.
Gott.
- Hypjum okkur nú héðan. - Þessa leið. Kirov-stræti.
- Þeir fundu hann. - Förum.
Það verður að breyta honum.
Þú heitir Boris Glazunov, ert giftur og átt tvö börn:
Þriggja ára dreng og fjögurra ára stúlku.
Þú býrð í íbúð á Mira-svæði og vinnur hér.
Þú ert vinur bílstjórans míns.
Þessi Boris Glazunov, vinnur hann líka fyrir málstaðinn?
Glazunov verður heima í dag. Þú kemur í stað hans.
Líkt og Leon Sprague? Deyr hann eins og Sprague?
Sprague gerði gagn. Mundu
að Sprague var heróínsmyglari. Hann var ekki úr okkar hópi.
Kynntu þér þetta. Þú þarft að vita allt um Glazunov.
Þeir leita ekki hér.
Gant.
Geturðu flogið flugvélinni? Í alvöru?
Já, ég get það.
Ég er sá albesti.
Boris Glazunov?
Hve margir?
Einn bíll og þrír menn í honum.
Haltu áfram að fylgjast með.
Gant! Við verðum að fara núna.
Þeir eru hér fyrir framan. Fljótur!
- Vita þeir þetta? - Nei.
Þessir menn eltu þig ekki. Þetta eru KGB-menn í tengslum við flugvélina.
Þeir eltast við mig. Þeir vita af mér.
Kanntu á þessa?
- Já, það kann ég. - Bara í ýtrustu neyð.
Tveir þeirra voru að fara. Hvað viltu að ég geri, ofursti?
Eltu þá en farðu ekki of nærri þeim. Ég tala við Priabin.
En ef þeir stöðva okkur?
- Gerum aðrar ráðstafanir. - Aðrar ráðstafanir?
- Við þurfum að fara 1000 km í dag. - Ég á að deyja ef þörf krefur.
Ef það verður til þess að þú komist undan.
Hvað gengur að ykkur gyðingum?
Verðið þið aldrei leiðir á að berjast gegn ráðhúsinu?
Okkur er ekki frjálst að berjast gegn ráðhúsinu eins og þú kallar það.
Dr. Baranovich og Semelovsky
eru meðal gáfuðustu vísindamanna Sovéríkjanna.
Þeir fæddust hér. Þetta er líka landið þeirra.
En þegar þessu verkefni lýkur, verða þeir sendir annað.
Aðeins vegna trúar- arfleifðar sinnar.
Og hvað verður um þig?
Ég veit það ekki. Ég er ekki gyðingur.
Já, ofursti?
Priabin er búinn að handtaka Boris Glazunov á heimili hans.
- Hver er í bílnum hjá Upenskoy? - Það ætti að vera Boris Glazunov.
Einmitt!
Ætti það ekki að vera Glazunov?
Ef Upenskoy er að sendast, ætti ekki svo að vera?
Bíllinn er á leið úr borginni. Eigum við þá að stöðva þá?
Þetta er...
þetta er stórfurðulegt.
Hvert er Upenskoy að sendast?
Ég veit það ekki, en við getum komist að því.
Nei. Verið fyrir aftan þá.
Eltið þá þar til þeir koma að eftirlitshliðinu.
Priabin kemur með hinn gyðinginn. Kannski getur ljóstrað einhverju.
Verið er að ljósmynda þig.
KGB-maður er við dyrnar.
- Mér sýnist þetta vera Sprague. - Skjátlast þér ekki, Hoskins?
Ég held ekki, fulltrúi. Auðvitað hafa orðið skemmdir.
Næstum eins og fyrri samstarfsmaðurinn vildi ekki að hann þekktist.
- En af hverju? - Ég veit það ekki, Hoskins.
Og líklega ekki þú.
Ég er giftur.
- Sagði ég þér það, Gant? - Þú minntist ekki á það.
Hún er gyðingur.
Hún fékk menntun.
Samt giftist hún mér. Hún hefur verið í fangelsi í 12 ár
fyrir að hafa mótmælt innrásinni í Tékkóslóvakíu.
Hún fær illa meðferð í fangelsinu.
Síðustu 12 ár hef ég reynt að vera hennar verður.
- Hvað er þetta? - Ég er ekki viss, herra.
Mér þykir fyrir þessu.
- Þú drapst hann. - Þú þvingaðir mig.
- Hann vissi ekkert, herra. - Ha?
- Hvað merkir það? - Honum var sagt að vera heima í dag.
Hann vissi ekki fleira.
Með pentaþolinu hefði komið í ljós hvort hann leyndi einhverju.
Ágætt, Dmitri.
Segðu þeim sem elta sendibílinn að stöðva hann.
Semelovsky var á bensínstöðinni í Kazan.
Ég talaði ekki við hann en hann var þar.
- Bíður hann mín? - Já, á veginum.
Þú reynir að komast undan.
Ég varast að láta þá ná mér eins lengi og ég get.
- Láttu þá ekki ná þér. - Ekki ef ég kemst hjá því.
Vertu viðbúinn.
Segðu ekkert. Orð þín verða gagnslaus.
Jafnvel móðgandi.
Fljúgðu bara rellunni.
- Dr. Semelovsky? - Þú kemur seint.
Þetta var löng ganga.
Það er spurning um verðina. Ef þú hefðir verið lengur
hefðu menn verið sendir til að finna mig.
Ég fór um varðstöðina fyrir næstum klukkustund.
Þess vegna bilaði bíllinn, svo að segja.
- Ég get ekki ekki orðið að meira liði. - Leita þeir ekki í honum?
Búið er að leita í honum. Sestu nú inn. Flýtum okkur.
Fljótt nú.
Hvar hefurðu verið? Þú fórst í gegn fyrir klukkutíma.
Fjandans bíllinn bilaði.
Við höfum áorkað mörgu en ekki leyst vandann með Moskvitch-inn.
Opnaðu vélarhlífina.
Vélin er óhrein.
Þú ert vísindamaður og átt að vera varkárri.
Þeir leggja of hart að okkur.
Þú ert kominn, Gant.
Hr. Gant, ég er dr. Baranovich. Gerðu svo vel.
Þetta er Natalia.
Við eigum mat handa þér. Þú getur vel talað.
Þeir hlusta en við létum þá fá snældur með upptökum.
Hávaði í sjónvarpi, meinlaust tal.
Við höfum ekki rúman tíma.
Þú hlýtur að vera svangur.
Það er önnur girðing með rafmagni. Við hana eru varðturnar.
Innan aðal girðingarinnar er eitt hlið enn, um þessa girðingu.
Hérna hinu meginn. Aðeins öryggisstarfsmenn nota það.
- Þú átt að nota það. - Hvernig?
Af karlmennsku og með dálítilli hjálp frá mér og hinum.
Hafðu engar áhyggjur. Reykirðu?
- Ekki reykt í mörg ár. - Lærðu það núna.
- Sígaretturnar eru ekki rússneskar. - En eru jafn sannfærandi.
Jafnvel skilríkin ykkar. Þú ferð frá þessu hliði.
Og að hinni hlið flugbrautarinnar.
Verkið er unnið í flugskýlinu.
Hér eru búningsklefar flugmanna. Farðu þangað strax og þú getur.
Flugmaðurinn þinn, Yuri Voskov undirofursti,
kemur mörgum tímum fyrir flugferðina. Þú verður að vera viðbúinn honum.
Hvað um gesti? Ég get verið þarna í margar stundir.
Feldu lík Voskovs.
Þarna eru margir skápar. Allir með góðum læsingum.
Þú ert ekki mjög líkur Voskov
nema í líkamsbyggingu og verður því í sturtu.
- Í þrjá tíma? - Þú þykist vera í sturtu.
Við verðum í aðalskýlinu og vinnum við flugvélina.
Þegar við þurfum að beina athyglinni að öðru klæðist þú.
Og hjálmhlífin leynir andlitsdráttum þínum.
Í hverju felst truflunin?
Hafðu engar áhyggjur. Viðvörunarkerfi fer í gang.
Þú getur komist í stjórnklefann og ekið vélinni út úr skýlinu.
Hér er hann. Ef starfsfélagar mínir legðu fram ljósmyndir
- myndi það tefja leitina? - Nei, tölvurnar geta skoðað þær.
Gerðu gömlum bekkjarbróður greiða
og segðu okkur hver maðurinn er.
Aleksei, hvað sagðirðu?
Við vissum ekki fyrr en í kvöld að það var njósnari.
Þessi maður sem féll fyrir hendi samstarfsmanna sinna
er ekki sami maður og kom fyrir tveimur dögum.
En Aleksei, hvernig verður hann erlendur njósnari vegna þessa?
Maðurinn sem kom fyrir tveimur dögum er staðgengill
sem hylur slóð sína með líki smyglarans.
Herra.
Þú ættir að líta á þessar myndir.
Myndirnar eru af honum.
Er þetta ekki sami maðurinn og við eltumst við?
- Það er búið að auka gæsluna. - Og aðal girðingin?
Varðturnarnir eru yfirfullir
og hundavarðsveitir fara um girðinguna á 10 mínútna fresti.
Þetta var óvænt. Viðbótaröryggið er vegna forsætisráðherrans
sem kemur vegna reynsluflugsins á morgun.
Við komumst að þessu í gær. Nú verður þetta miklu erfiðara.
En það er gerlegt.
Ég fer ekki gangandi til baka.
Þér var ekki sagt það en til er önnur flugvél
eins og sú sem þú flýgur.
Hún verður ekki notuð við reynsluflugið.
Hún er með fulla eldsneytisgeyma og alltaf til reiðu.
- Hana má vopna á klukkustund. - En hún gæti ekki náð mér.
Nei, en hún getur tekið bensín á lofti. Þú getur það ekki.
Við villum um fyrir þeim, og náum vélinni út.
- Hvernig? - Með eldi.
Við kveikjum eld í flugskýlinu.
Eldtungurnar nálgast seinni frumgerðinni.
Þú hefur því fáeinar sekúndur.
Þegar þú heyrir viðvörunarmerkið, komdu þá strax niður.
Fástu ekki um það sem þú sérð þarna. Komdu bara vélinni út.
Eldur er lítt fyrirsjáanlegur.
Klukkan er meira en tólf.
Natalia og ég þurfum ekki að koma fyrr en 2:30 en vertu kominn klukkan 1.
Settu þessi hnit í tregðuloftsiglingatækið.
Þú færð samband við farþegavél frá Moskvu.
Um leið og þeir hafa séð þig og þú virðist á suðurleið
merktu seinni hnitin.
- Hvað gerist ef ég verð seinn fyrir? - Það verður ekki, ef við förum rétt að.
Þú stefnir austur um Úralfjöllin.
Fylgstu vandlega með hraðanum á þessu stigi.
Þarna eru hlustunarstöðvar.
"Stór eyru" köllum við þær. Þær greina "fótatak" á ofurhraða.
Og hugstýrða vopnakerfið?
Þú þarft ekki að þrýsta á hnapp.
Hugsanir þínar eru sendar frá skynjara í hjálmi þínum
inn í tölvu. Hitt gerist af sjálfu sér.
Flugskeyti eru í Eldref, undir bolnum.
Tvær fallbyssur eru undir stjórnklefanum.
Að aftan er varnarhylki og þaðan fara sprengjur aftur fyrir vélina.
Þær geta sprengt aðkomandi flugskeyti.
Mjög miklu skiptir, Gant, að þú hugsir á rússnesku.
Þú getur ekki hugsað á ensku og yfirfært hugsanirnar.
Þú verður að hugsa á rússnesku.
Heldurðu að þú getir það, Gant?
Já, ég get það.
Já, höfuðsmaður?
Ofursti, ég lét verðina við öryggishlið 3 fá hund
- til að leita hjá trjánum á svæðinu. - Vel hugsað. Snjallt.
- Vel af sér vikið. - Þökk fyrir, herra.
Góða ferð, Voskov ofursti.
Fjandinn, þú gerðir ekkert.